訳者が原文を咀嚼せずに書いてると思われる文章を読まされるのは実際苦痛