人間の欠点は作業続けてると疲れてくることだよなー。翻訳技術書読んでると、後半にいくにつれて、ああ訳者疲れてきたんだなというのが感じとれる。最後のほうの章はほとんど推敲してなさそう。